He tenido dos momentos perfectos en mi vida.
Eri primero fue cuando me casé con Sarah.
El otro, estaba en el centro...
¡Se metió ahí, oficial!
Gracias, amigo.
Dos momentos perfectos...
Los cuales compensan una vida de dolor.
¿Escondería Dios fotos de Heather Locklear
en su closet, Frank?
Una vida de humillación
y rechazo.
Sí.
¿Qué es esto?
Todas las mañanas cuando me despierte
será lo primero que vea.
Mis momentos perfectos.
Pueden transformar mi día,
guiarme en la dirección correcta.
Las manos están un poco grandes,
¿no crees, querido?
"Gracias, amigo"
Frank.
No quiero acurrucarme.
Sabía que la estaba perdiendo.
Amor...
Cierra la maldita puerta.
Tonto.
Debí haber hecho algo al respecto entonces,
salvar a Sarah de lo que estaba por pasar.
Pero yo era débil.
Oye.
¿Sarah vive aquí?
En este momento no se encuentra.
Está bien.
¿Qué estás cocinando, amigo, huevos?
En este momento suenan muy bien.
¿Podrías darme un poquito?
¡Viejo!
¿Son algún tipo especial de huevos?
¿Son de esos huevos cafés?
No sé qué son esos.
No.
Pues están riquísimos los putos huevos.
Por Dios.
Tú, mi amigo, tienes un don para cocinar huevos.
Dios te ha bendecido con el maldito don de cocinar huevos.
Ya es tardísimo.
Debo irme.
Hazme un favor, amigo.
¿Le puedes decir a Sarah que Jacques pasó a verla?
Está bien.
Los huevos estuvieron geniales. En serio.
Cinco días después, se fue.
La gente se ve tonta cuando llora.
Se acabó el descanso, chicas, regresen a trabajar.
¿Jock?
Disculpen. Jock.
- ¿Sí? - Siento molestarte.
¿Has visto a mi esposa?
Me dijeron que ya no trabaja aquí.
Depende de quién sea tu esposa.
¡Sarah! Sarah.
Ah, sí, tú eres el tipo que hace huevos, ¿cierto?
¿De los cafés?
Sí, sí, no eran cafés.
Es cierto, no eran cafés.
- Así es. - ¿Has visto a mi esposa?
Claro que sí.
Sí, sí la he visto.
Sé que es difícil, amigo,
pero no creo que...
No creo que ella te quiera ver.
¿Qué?
Ay, amigo.
Lo siento.
Oye, Frank, las estás quemando.
Vamos, hombre.
Por eso le da cáncer a la gente,
por comer hamburguesas quemadas.
Frank, tienes que olvidarte de esa perra.
Es una maldita puta.
Se las ha chupado a más que mi hermano Víctor
y viste a ese maricón cuando vino aquí una vez
con un gusano de semen en su barba.
Ni siquiera sabía que lo tenía.
¿Cómo no va a saber que le eyacularon en la cara?
No hables así de ella, ¿de acuerdo?
Eres un flojo.
Yo soy el único que cocina todo aquí de todas formas.
¿Y? Ya lo sé.
Ese perro que se la estaba cogiendo, ese Jacques,
Quintell dice que es mala onda.
¿Y tú quieres joder con un tipo así, alguien como tú?
Vamos, hermano.
Sólo sácate a esa perra de la cabeza, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
Jock. El tipo del que le hablé.
Se robó a mi esposa.
¿Puede arrestarlo?
¿Qué tipo de prueba tiene de que la secuestró?
Le pregunté en dónde estaba y se portó evasivo.
No contestaba ninguna de mis preguntas.
No suena como prueba, Sr. Darbo.
¿Cuánto tiempo tiene desaparecida?
Tres días.
¿Cómo se dio cuenta de que no estaba?
Su closet estaba vacío.
¿Así que este Jock, la secuestró
y se llevó toda su ropa del closet?
Y drogas.
Es alcohólica y drogadicta en recuperación.
Le había dado un giro a su vida
y luego ese estúpido le da drogas.
Así que ella se secuestró sola
y sacó su propia ropa del closet.
¿Qué este tipo es uno de esos hipnotistas de Las Vegas?
No, no. No es a lo que me refiero.
Mire, Sr. Darbo,
lo que nos está diciendo es que
su esposa lo abandonó por este tipo, Jock.
Y ahora quiere que nosotros lo arrestemos.
Sí.
No podemos hacerlo, Sr. Darbo.
Mire, amigo, algunas veces es mejor
sólo aceptar estas cosas.
A veces la mejor forma de olvidar a quien nos importa,
es llenar ese vació con alguien que no nos importe tanto.
Sí, todo tipo de conejos.
Angora, de orejas caídas...
Uno sin una pierna, ése es gratis.
Me han dicho que son buenos
compañeros como mascotas.
Así es.
No mucha gente lo sabe, pero
se puede educar a un conejo a que use la caja de arena.
Lo cual los hace mejores que los gatos.
Sus caras no son tan planas, ni tan desagradables.
Ésta es muy bonita.
Aquí tiene.
¿Qué opina?
¿Es la mascota adecuada para usted?
Es mejor que no lo haga.
Porque si lo arruino...
Gracias.
No debimos haberle dado al abuelo ese Red Bull.
Regresamos con El Santo Vengador en la Cadena de TV All Jesus.
Demonio, ¿eres tú el responsable
de la flojera de los chicos y chicas
aquí en Valley High?
Así es, Santo Vengador.
He estado bañando sus manzanas y papitas fritas
en los rallos de pereza.
Pero a mí no me gustan las manzanas ni las patatas,
Santo Vengador.
Yo traigo mi almuerzo.
Es por eso que a nosotros dos no nos ha afectado
y hemos continuado con las labores escolares.
Y lo más importante,
es que son los únicos que han recordado
que es más importante combatir el mal en todas sus formas,
que dejarse vencer por Satanás,
porque es más fácil de esa manera.
¡Nunca me detendrás!
Así es, no lo haré.
Pero el poder de Jesucristo, nuestro Salvador, lo hará.
¡lncreíble!
¡Hazlo, Jesús!
¡Sí!
¡Gracias, Jesús!
Saluden a la mañana.
Pido enfrente. Aquí vamos, nena.
Obviamente no te importa la Constitución de EE.UU., Abe.
¿Qué? Pedí enfrente.
¡Sarah!
Ay, no. ¿Otra vez este tipo?
- Sarah, ven conmigo. - ¿Frank?
- ¿Qué? - Vámonos.
Vamos, Sarah, ven conmigo.
- ¿Adónde vamos? - Te han puesto en mi contra.
- ¿Jefe? - Súbete al carro.
- ¡Vámonos! - ¡No!
- ¡Sarah, por favor! - Espera.
¡Suéltame!
Sarah, mira tus pupilas.
- Están dilatadas. - Frank...
¿Qué te han hecho, Sarah?
Frank, Frank, suéltame.
Vamos, amigo, esto no está bien.
¡Me estás lastimando!
- ¡Vamos! - Quítate.
Amigo, aléjate.
¡Sarah, no! ¿Qué estás haciendo?
¡No!
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡No le hagas caso!
¡No lo escuches! ¡No lo escuches!
Amigo...
Oye, oye, oye. ¿Por qué golpeas mi carro?
En serio, son chingaderas.
- ¡Regrésamela! - ¿Qué?
Cariño, Jacques, está bien.
Es Frank. Está bien, así es.
Sarah, cierra la boca.
¡No, tú cierra la boca!
Muy bien, amigo, ¿no he sido amable contigo?
He sido amable, ¿cierto?
Te dije que cocinabas rico.
No sabes quién soy,
así que te voy a dar una última advertencia,
desde el fondo de mi puto corazón.
No vuelvas a tocar mi maldito carro otra vez.
Ésa es la última vez.
¡Frank!
Me voy.
No me refiero a esa clase de toque.
¡No! ¡No! ¡Sarah!
- ¡Ven acá! - ¡No!
¿Eres un acosador o algo así, amigo?
¡Bájate del carro!
Ven acá.
Dios, por favor guíame.
Dime qué hacer.
Te odio, Dios.
Siento haber dicho eso.
Es sólo que se me hace muy injusto, Dios.
Otra gente tiene bendiciones.
Tienen cosas buenas.
Tienen amor y ternura,
gente que se preocupa por sus vidas.
No los humillan a cada momento.
Otra gente tiene cosas, Dios.
Hasta los niños hambrientos de África,
hasta sus padres los aman.
¿Por qué tuve la mala suerte
de que mi alma naciera en este asqueroso yo,
con esta cara fea,
este cabello que no se puede peinar,
y esta personalidad tonta e idiota?
La gente se me queda viendo, Dios.
Me doy cuenta.
Se sorprenden de cómo
algo tan estúpido e idiota puede siquiera existir.
¿Por qué soy así?
Por favor, Dios.
Sólo quiero una cosa.
Te pido una sola cosa.
Nunca te volveré a pedir nada otra vez.
Por favor.
Deja que Sarah sea mi Sarah otra vez.
Amén.
He tenido infinidad de visiones en mi vida.
A los ocho años de edad,
vi a Jesús sentado en mi pared.
No te preocupes por eso, no es la gran cosa.
¿Por qué todo mundo
toma todo con tanta seriedad todo el tiempo?
A los 12, descubrí
que mi amigo, Johnny Stockwell, no era sólo lo que aparentaba.
Y cuando conocí a Sarah, escuché las palabras de Dios.
"Cásate con ella".
Nunca supe si esas visiones
eran implantadas de forma divina o si eran otra cosa.
Pero nunca me había pasado nada...
como esto.
El dedo de Dios.
¿Qué?
El que tocó tu cerebro.
La punta más pequeña de la punta más pequeña
del dedo de Dios.
Aún eso es demasiado, para que la mente
de maní del humano lo comprenda.
Hay un plan para ti, Frank.
Algunos de Sus hijos son escogidos.
¿Está bien?
Está bien.
"Leche fresca de granja"
"Algunos de sus hijos son escogidos"
¿Buscas algo en particular?
El Santo Vengador.
¿Los Vengadores?
No.
El Santo Vengador.
Ah, El Santo Vengador.
Oye, ¿siempre balbuceas así?
Ediciones previas, en la H. Ahí.
El Santo Vengador, qué pendejo.
¤uanta esto, pendejo.
El cocinero.
Sí, tú eres el cocinero del restaurante.
Siempre voy ahí a comer.
¿Ensalada de atún con aguacate?
¿Me recuerdas?
No.
¿En serio?
¿En serio te interesa esa mierda del Cristo?
Nunca la he leído.
Bien, amigo...
Por Dios, debo advertirte
que esto es bastante estúpido.
A menos que te divierta
lo gay que es, entonces es fantástico.
Bien.
Simplemente mira los dibujos.
Parecen un montón de mongoles.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Sabes cómo se ven los ojos de los mongoles, así?
Hablando de mongoles,
¿no sería extraño ser un maldito enano?
Súper extraño.
No entiendo cómo pueden funcionar.
¿Me lo vendes ya, por favor?
Escucha: "No soy diferente que tú o nadie más, Santo.
"Lo único que se necesita para ser superhéroe
es elegir pelear contra el mal".
De hecho, el tipo tiene un buen punto.
Yo siempre me he preguntado
por qué no hay nadie que se convierta en un superhéroe real.
"Lo único que se necesita para ser un superhéroe
es elegir pelear contra el mal".
Era tan claro.
Tal vez no podía lanzar rayos de mis ojos o volar,
pero el dedo de Dios me había tocado.
¿Y quién sabe qué tipo de poderes
le da eso a una persona?
Jock se había robado a Sarah,
lanzándome a la profundidad del mismo infierno.
Pero en esa profundidad,
me convertí en mí mismo, por primera vez en mi vida.
Encontré mi piel.
Ríndanse todos.
Soy yo, El Rayo Colorado.
Acabas de cometer el mayor error de tu vida.
Cierra la boca, crimen.
Aquí viene El Rayo Colorado,
crimen.
Diario del Rayo Colorado. Primera noche.
Esperando para proteger inocentes
de las oscuras fuerzas del mal.
Diario del Rayo Colorado. Segunda noche.
No hubo crimen anoche.
Sin embargo, vi unos cuantos personajes sospechosos
que tal vez hayan estado planeando algo para esta no...
¡Espera!
Era sólo una caja.
El viento la estaba empujando por la calle.
No voy a dejarlo inconcluso.
Lo terminaré después.
Es sólo que no quiero exponer mi posición
en este momento.
Hola.
Soy estudiante universitario
y estoy haciendo un reporte sobre dónde comprar drogas,
las calles donde están todos los traficantes de drogas.
¿Vas a escribir un reporte sobre eso?
Sí.
¿Y por qué traes puesta una barba postiza?
Es real.
Es mi pelo...
que crece de mi cara.
Bueno, pues supongo que podemos comenzar
revisando viejas noticias en el internet.
Mucha gente piensa que es falsa, pero no lo es.
Es real.
Querían que fuera un Santa con barba real,
debido a lo real que era mi barba.
Pero les dije: "No, tengo que escribir este reporte".
"lnvestigación en calle Euclid..."
"Hallan 115k en drogas en calle Euclid..."
Hola, amigos.
¿Qué se les ofrece? ¿Algo de fumar?
¿Tienes yerba?
Claro que sí, carajo.
Tengo la más cabrona, Thai stick.
Ésta es la que necesitan
para una buena fiesta.
Las nenas la huelen a millas
y vienen por Thai stick, ¿saben?
Apuesto que ustedes dos tienen muchas nenas, ¿eh?
- Sí. - Lo que nos toca.
Lo sabía. Se nota.
¿Qué dices, amigo?
Thai stick, hermano, tenemos que comprarla.
Amigo.
¿Qué chingados?
¡Mierda vende drogas!
¡Vámonos de aquí!
Oye, creo que son sólo semillas de girasol
pegadas a palos de paleta.
¡Vámonos, vámonos!
¿Por qué me haces esto?
¡No es justo!
¡No! ¡No es justo!
¡Oye, hijo de perra!
Más te vale que dejes en paz a nuestro amigo, hermano.
Nathaniel, ¿qué diablos?
¡Más te vale que corras, superbicho!
Hola.
Estoy buscando libros de historietas
de superhéroes sin poderes.
¿Superhéroes sin poderes?
Sí, tienen que usar,
armas para defenderse o algo así.
Muy bien, sí.
Batman.
Batarang, bombas de tubos, cinturón de herramientas.
¿Cinturón de herramientas?
Flecha Verde tiene arco y flecha.
Bien.
Capitán América tiene un escudo.
- Escudo... - ¡No, espera, espera!
No, él tiene poderes.
Tiene poderes.
Por Dios.
Perdón, es que es un súper soldado.
- Bien. - No tomes ése.
Bien.
Catwoman tiene un látigo.
También está el Hombre de Hierro.
El Hombre de Hierro no tiene súper poderes en realidad,
pero usa un traje con súper poderes.
¿Eso cuenta?
Creo que ya tengo suficientes.
Por poco y no te digo, pero sí lo hice.
Soy una tarada.
¿Para qué los necesitas?
lnvestigación.
Estoy inventando mi propio superhéroe
y necesita un arma.
Qué padre.
Esto funcionará.
Ay, no.
"Cuidado, crimen, El Rayo Colorado está aquí"
¡Ay, mi cuello!
"Algunos de sus hijos son elegidos"
Gracias, señor.
No robes.
No abuses de los niños.
No vendas drogas.
¡Cierra la boca, crimen!
¿Qué?
¡Sí!
Oye, Frank.
¿Me podrías hacer un favor
y llevarme a mi reunión?
El oficial de libertad condicional
me matará si no voy otra vez.
Es entonces cuando me debo dar yo mismo un beso.
"No te enredes, tonto".
Mi espónsor ha sido genial
al ayudarme a mantenerme con los pies en la tierra.
Después de pasar esa semana en la cárcel,
simplemente...
No quisiera nunca tener que volver
a un lugar como ése.
Ya pasaron dos meses de eso.
Esta vez me voy a mantener sobria.
En serio que lo haré.
Feliz, alegre y libre al mismo tiempo.
¿Me entiendes?
Nunca he sido realmente feliz,
ni siquiera cuando era niña.
Es gracioso.
Yo creo que sobreestimamos la felicidad.
Hay gente que pasa su vida entera persiguiéndola,
como si fuera lo más importante del mundo.
La gente feliz es como...
Arrogante.
¿Qué?
¿Te han dicho que eres raro, Frank?
Sí.
Sí, supongo que lo eres.
También eres diferente a otros hombres que conozco.
Tú eres... bueno.
Acércate.
¿Qué?
Quiero probar algo.
¿Qué?
Acércate.
¿No te alegras por mí?
Me alegro por ti, Sarah.
Es sólo que...
Al carajo, siempre has sido así.
Aún cuando éramos niñas, eras así.
- No, Sarah. - Sí.
Es sólo que es muy rápido.
¿Rápido?
¿Estás sobria después de cuánto tiempo?
¿Qué es lo que dicen
sobre no tomar ninguna decisión importante por un año?
Nada en contra de Frank.
Nada en contra tuya, Frank.
Está bien.
¿Por qué no puedes sólo alegrarte por mí?
¿Por nosotros?
Eso es algo que dicen en la televisión.
¿Lo ves? A eso me refiero.
Sólo seleccionas esas cosas
que escuchas a otra gente decir
y las juntas para formar algo
que tú crees es personalidad.
Eres toda una perra.
¡Sarah!
¿Qué tal si sí sé, Jennifer?
¿Qué tal si sí sé?
¿Quieres que recupere mi vida?
- ¿Quieres que cambie? - Sarah...
¿Qué tal si Frank es el único que me salvará?
¿Entonces qué?
Los brutales ataques del hombre del disfraz,
que se llama a sí mismo El Rayo Colorado,
continuaron anoche,
cuando envió a Gerard Mavin, de 42 años, al hospital
con la clavícula fracturada.
Carajo, mira esto.
Los testigos dicen que este criminal poco usual,
que usa un disfraz de superhéroe,
atacó a Mavin sin que lo provocara.
Mucha gente en la ciudad
consideran la situación graciosa.
No toma mucho
para que un psicópata vaya de palizas en serie
a asesinatos en serie.
El Departamento de Policía requiere su ayuda
para encontrar al Rayo Colorado.
Lo describen como musculoso, de raza blanca,
aproximadamente 6' 5", con ojos oscuros.
Cualquiera que tenga información, por favor llame...
Carajo.
Debe ser sexual con ese hijo de perra, ¿eh?
¿Qué?
No.
Es decir, no lo sé.
Ni siquiera me interesa. Primera vez que lo escucho.
¿Qué?
Sí, es nuevo para mí.
¿Cómo puedes no haber oído, Frank?
Es de lo único que han estado hablando.
Ese loco hijo de perra vestido de Superman
anda golpeando gente con una llave por toda la ciudad.
¡Sólo pum! Y al piso.
Tal vez se merecen que los golpeen.
¿Merecerlo?
Sí, escuché que a los que golpea,
son los verdaderos criminales.
Acabas de decir que nunca habías oído hablar de él, Frank.
No lo hice. No he oído.
Lo acaba de decir.
No lo hizo.
Lo escuché todo contigo.
Él...
Creí haberlo oído decir eso.
Eres todo un chango.
No soy un chango.
Oye, Tish y yo vamos a ir al cine mañana.
¿Quieres que nos veamos ahí?
No, tengo cosas que hacer.
¿Qué, Frank? ¿Qué?
¿Qué tienes que hacer?
Nada.
Qué bueno, entonces puedes llegar ahí temprano,
y apartarnos un lugar en la fila, ¿bien?
Vamos, vamos.
Está bien.
Te llevaré al cine, ¿de acuerdo?
Yo invito. Ya olvídalo, ¿sí?
Tienes que salir más, querido.
Siempre me andas besando.
Es extraño.
Orden lista.
Tres, por favor.
Te suplico, si tan sólo...
- ¡Vamos! - Oye...
No, qué bárbaro.
¿Por qué hace eso la gente?
Hemos estado esperando aquí por horas.
Es importante que sepas que
había un gorro de marinero involucrado.
- ¡Oye! - Como un verdadero...
¿Gorro de marinero?
Oye, disculpa.
Oye.
¡Oye! No te metas en la fila.
¿Y a ti qué te importa?
Sí, oye.
No se metan en la fila.
Vete al final de la fila, ahora mismo.
Sí.
Vete a la chingada.
Jódete.
Sí.
Ya sabes, un tipo guapo de allá atrás,
se ve como vil mierda.
En serio, ¿qué le pasa a su cara?
No sé si es aplanada o ancha o...
De cualquier forma...
Mami.
Annie, vamos.
¡Oye!
¡No te metas en la fila!
¿A quién crees que engañas?
Te acabo de ver...
- ¡Por Dios! - ¡Dios mío!
- ¡Oh, no! - Espera...
¡Dios! ¡Suéltalo!
¿Qué demonios haces, tú...
¡Tú también te metiste!
¡Ay, Dios!
¡Por Dios, deténganlo! ¡Alguien deténgalo!
Oye. ¿Viste esto?
Es extraño.
¿Qué?
Es de lo que hablamos la semana pasada.
Tienes que admitirlo, ¿recuerdas?
No.
Un tipo que... ¿Podría sólo...?
¿Puedo entrar ahí?
¿Qué?
¿Puedo entrar ahí contigo?
Somos amigos, así que...
No.
Me pondré esos guantes de plástico.
La puerta de la cocina es ésa, corazón.
Tal vez quiera invitarte al baile de graduación, Frank.
No la conozco.
Vamos, ¿recuerdas?
No.
Su nombre es El Rayo Colorado.
Y usa sólo...
Usa una llave como arma.
Alguien lo hizo.
Alguien se convirtió en uno real.
Parece ser un loco.
A propósito, soy Libby.
Hola.
No empieces a hacer bromas sobre: "Libby con mis ojos",
porque me caga que lo hagan.
¿Cómo te llamas?
Frank.
¡Vaya!
Espero que seas franco conmigo.
Espero que continúes siendo franco
en todas nuestras discusiones futuras.
Me acabas de pedir que no me burle de tu nombre
y luego tú empiezas a burlarte del mío.
Te traje algo.
¿Qué es?
Deberías venir.
Va a estar fantástica.
Mucha gente genial.
¿Tú eres él?
¿Qué?
¿Tú eres ese tipo?
¿Eres tú ese tipo?
No.
Está bien si lo eres.
No, yo no soy él.
No.
Qué padre.
Me choca que la gente se meta en la fila.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Estamos muy ocupados ahorita.
¡Pon las manos detrás de la cabeza, alucinado!
Frank Darbo.
Detective John Felkner.
Hola.
Usted llenó un reporte conmigo hace un par de semanas.
¿Le importa si entro por un momento?
¿Dentro de la casa?
Sí, hace un poco de frío.
Gracias.
Así que usted hizo una denuncia.
Luego usted y yo llegamos a la conclusión
de que no secuestraron a su esposa, ella lo abandonó.
¿Hay algo ahí?
¿Qué?
¿Es un sótano?
Es un closet.
Se la pasa volteando hacia allá.
No, no, no volteé.
Sí, lo hizo.
No. No hay nada ahí.
De acuerdo.
Hay un perro ahí.
¿Un perro?
Sí.
¿Lo tiene en el closet?
Me da miedo que vaya a morder a alguien.
Por eso no se preocupe por mí,
me gustan los perros.
Es a los que más le gusta morder.
Gente que le gustan los perros.
- Bien. - ¿Bien?
Gracias por venir.
Eres un tipo muy intenso, Frank.
Si no le importa firme esto...
Básicamente cancela los cargos.
Olvidé hacerlo la vez pasada.
El capitán está pasando por cambios de vida
y le dio un ataque de histeria.
Sólo firme ahí.
Aquí tiene.
Muy bien. Gracias, Frank.
Lo dejo para que siga...
haciendo lo que sea que estaba haciendo.
Dios...
¿de verdad me llamaste a ser El Rayo Colorado,
o sólo fue mi imaginación?
No quiero ir a prisión
ni que me violen, trabajar en la biblioteca,
empujando esos carros
repartiendo revistas por el resto de mi vida.
¿Qué la violencia no está en contra de la Biblia?
Dios, por favor...
Dame una señal de que debo continuar siendo
El Rayo Colorado.
O si debo simplemente tirarlo todo
antes de que sea muy tarde.
lncluso me entregaré yo mismo, si es lo que quieres que haga.
Pero por favor, no quieras que yo haga eso.
¿Dijiste que lo tirara todo,
o sólo soy yo que lo estuve pensando todo el tiempo?
Está bien, lo voy a tirar todo.
Si no quieres que lo haga, por favor dame una señal.
Tal vez podrías hacer que algo flote.
Bien.
Gira fácilmente con un esfuerzo mínimo...
Así es, Santo.
Esta es la pistola que el Demonio usó
para esparcir su polvo de lujuria en la escuela,
el mismo polvo de lujuria que causó que tú y Jimmy
se vistieran en esa ropa tan provocativa
y que bajaran esas imágenes porno en la computadora.
Soy tan tonta.
El sexo es un acto sagrado
que sólo debe llevase a cabo dentro del amor del matrimonio.
No cabe duda.
Debo estar orgulloso de mi virginidad.
Voy a hacer que me quiten estos anillos
de los pezones mañana.
Y pensar que me perdí el partido de hockey
porque Jim y yo nos estábamos manoseando.
Gracias al cielo que no hicimos nada más.
Si tan sólo ustedes dos
hubieran tenido coito premarital,
entonces yo hubiera ganado,
y ustedes estarían condenados al infierno por siempre.
Pero no tuvieron relaciones sexuales, Demonio.
No importó qué tanta presión de los amigos
Holly y Jimmy tuvieran,
para hacer lo que la sociedad decía que era correcto,
ellos sabían en sus corazones,
que no podían tirar a la basura
lo que Jesús los había llamado a hacer.
Diablos.
Oye, oye, Toby, Toby, ten cuidado, amigo.
Y no quiero que nada no se pierda.
¿Entonces quieres que algo se pierda?
¿Qué?
Acabas de decir una negación doble, Abe.
No quieres que nada no se pierda.
Eso significa que quieres que algo se pierda.
Oye, esta gente,
ése tal Range no va a andarse con mamadas.
¿Sabes lo difícil que fue
traer esa mierda a este país?
- Lo sé. - ¡Bien, qué bueno!
Eso me dolió, Abe.
Vaya, vaya, vaya.
Bien, nena.
Gracias, hermano.
Bien, todo se ve bien.
Es lo que te puedo decir.
Definitivamente.
¿Estás lista para esto?
Bien, esto es como
patear la botella de champaña a un lado del bote, ¿cierto?
Sí. Sí, sí, adelante.
Sí, nena.
¿Cómo te sientes?
¿Bien? ¿Eh?
Por Dios.
¿Es buena?
Eso es bueno. ¡Joder!
Te amo. Te amo tanto.
Te amo.
Mi hermoso ángel.
Eres tan deliciosa.
¡Carajo!
¿Qué carajo fue eso?
¡Enfrenta la ira del Rayo Colorado!
Es el esposo de Sarah, es él.
Carajo, vio todo, atrápenlo.
¡Atrápenlo! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Regresa aquí, hijo de perra!
Ahí.
¡No puedes esconderte, Frank!
¡Estás muerto!
¡Vamos!
¡Le di! ¡Le di!
¡Carajo!
Este lugar está padre.
¿Estás de acuerdo?
¡Libby, alguien toca!
¡Libby!
Es toda una puta, lo juro.
Espera un segundo.
Libby, un tipo que parece un vago está en la puerta.
Se llama Frank.
¿Frank?
¡Frank!
¿Por qué traes puestas bolsas de basura?
Necesito hablar contigo.
Está bien.
Oigan todos, les presento a Frank.
No. No. Por favor.
Frank, Molly.
- Está bien. - Christian.
¿Qué onda?
Y Melissa. Will, Grant.
Hola. Bien.
- Hola. - Brian y Steve.
Hola. Mucho gusto, señor.
Hola.
Ese es el Sr. Jake escondiéndose allá.
Bien, bien. Escucha.
Necesito hablar contigo.
Es importante. Por favor.
Bien.
Bien, regresemos a mi recámara.
No, Christian.
¿Qué?
Me persiguen
y me dispararon.
¡Por Dios!
Oye, Lib, nena, ¿estás bien?
Sí.
Por Dios. Tú eres él. Lo sabía.
Qué padre.
Esto es tan...
¿Te vas a morir?
No lo creo.
Debemos limpiar eso.
No podemos llevarte al hospital
porque es una herida de bala.
Tendrían que llamar a la policía.
Es la ley.
Es la ley, lo sé.
Quítate los pantalones.
No, me quedaría en ropa interior.
Sólo hazlo.
Es inapropiado.
Haré que se vayan, no diré nada.
Por Dios, me tiembla la mano.
Bien, adiós.
Adiós. Nos vemos.
Adiós.
¿Libby, estás segura
de que quieres estar sola con ese tipo?
Sí, estoy bien. Está bien.
Surgió algo muy importante.
Tengo que lidiar con eso.
Sí, vete, sí.
Muy bien, buenas noches.
Christian, te tienes que ir.
¿Quién es ese tipo?
¿Es tu viejo adinerado?
No tengo por qué decirte nada.
¿No tienes por qué decirme nada?
- No. - Pues está bien.
Que disfrutes los dulces que te compre tu viejo adinerado.
Eso haré.
Espera. ¿Qué haces?
Voy a sacar la bala.
No, está limpia.
Pasó limpia.
No, no, pero hay partículas...
Sólo...
Lo siento.
No sabía.
¡Cielos!
Debí haber usado ibuprofenos.
lba a usar ibuprofenos.
¿Cómo ibas a usar ibuprofenos?
¿Qué ibas a hacer con ellos?
La vendaré.
Voy a vendarla, sí.
No, yo lo haré.
Yo puedo...
Deja que yo lo haga.
¿Soy la única que sabe que eres él?
Sí.
No, los tipos que me dispararon saben.
¿Conocen tu identidad secreta? ¡ Carajo!
Sí, y saben dónde vivo.
Puedes quedarte aquí.
Gracias.
No, yo estaba ahí.
Me dijiste que no estabas ahí
cuando le dispararon a Robbie.
Estuve ahí tal vez por un minuto, no mucho.
- ¿Un minuto? - Sí.
No toma un minuto disparar.
Lo sé, lo sé, pero es que
el tipo se fue corriendo...
Diablos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Carajo.
Mierda.
Bienvenido a casa, Frank.
No es él, chicos.
Entonces, ¿por qué disparaste?
¡Tú disparaste!
Yo te vi mover el dedo.
Vas a tratar de echarme la culpa.
¡Qué perverso eres, oye!
¿Podrían cerrar la boca?
¿Es un policía?
Yo sólo hice lo que él hizo, Abe.
Si la policía anda tras Darbo
y él vio la droga en...
Sí, ya lo sé.
¿Podemos sacar el cuerpo de aquí?
Muévanse.
Gracias, Hamilton. Lo haré.
Bien. Adiós.
Oye, ¿Frank?
Les dije a los del restaurante que tengo neumonía.
¿Estás segura que está bien que me quede aquí?
Sí, sí.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
¿Qué opinas?
Vueltas de carro.
Bueno, pero ya viste
a lo que me refiero.
No.
Batman tenía a Robin.
La Antorcha Humana original tenía a Toro.
Flash tenía a Kid Flash.
Yo podría ser tu compinche.
¿Cuántos años tienes?
Pues tengo 22.
Pero comparada contigo, soy una niña, ¿cierto?
Supongo que sí.
Pero en este momento,
lo más importante, obviamente, es el nombre.
Tienes que pensar
en cómo suena junto al Rayo Colorado.
¿Listo?
Este...
Bien.
El Rayo Colorado y la Chica Rayo.
El Rayo Colorado y la Niña Colorada.
El Rayo Colorado y La Bam Cautelosa.
¿Qué es una bam cautelosa?
¿Qué es un toro?
¿Qué chingados es un robin?
Un robin es un pájaro.
¿Por qué le pusieron el nombre de un pájaro?
Porque él...
Es leal.
Frank, La Bam Cautelosa es simplemente...
una frase fantástica, ¿no crees?
No te lo quise decir antes,
pero es mi favorita.
Es muy bueno.
Estás mintiendo.
No necesito una compinche.
- ¿Estás bromeando? - No.
Mira lo que te pasa si
no tienes una compinche.
La gente te dispara.
Frank, si haces equipo conmigo,
te juro con una chingada por Dios
que acabaremos con esos cabrones
que se robaron a tu esposa.
¿Frank?
¿Sí?
¿Estás listo?
Sí.
Te presento a...
¡Rayita!
Eso es inapropiado.
¿Cómo me veo?
Está bien.
Muy bien, Frank. Hagámoslo.
Vamos por ese maldito Jock.
No. Tienen armas.
Aún no estamos listos.
Está bien.
Pues podemos pelear contra otro crimen.
Puedes mostrarme cómo hacerlo.
Puedes mostrarme los golpes básicos.
Oye, oye, oye.
No, mi pierna todavía no sana.
¡Frank, no seas marica!
¡Vamos!
Debería hacer algo al respecto.
¿Sabes qué? Voy a traer unos bocadillos.
¿Así que esto es lo que haces?
Sí.
¿Sólo te sientas aquí a esperar que suceda un crimen?
Así es.
¡Esto es súper aburrido!
Debemos encontrar a un criminal.
Tenemos que irnos a buscar un criminal.
Tenemos que darles una lección que nunca olvidarán.
¿Cómo a quién?
Pues como a un tipo llamado Jerry.
Rayó con una llave el carro de mi amiga.
Lo arruinó completamente...
Acabó con el lado del carro completamente.
Eso no es bueno.
No, no lo es.
Además es ilegal.
Y nunca pagó el precio.
¿Tú eres Jerry?
Halloween fue hace como un mes, amigo.
Es él.
¡Sí, Frank! ¡Sí, dale, Frank!
¡Maldito pendejo!
¡Ay, mi brazo!
¡Frank, es como cuando te dispararon!
¡Dios mío, mi cara!
Por Dios.
¡No, no, detente!
- ¡Rayita no! - Basta, basta
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Vencimos al maldito mal!
¡Se supone que no lo debes matar!
Así nunca más volverá a rayar un auto, ¿verdad?
Un maldito Jetta del año, Frank.
Melissa amaba ese carro.
No digas eso.
- ¿Qué, Frank? - ¡No!
Deja de decir groserías.
Carajo, carajo.
¿De verdad rayó el carro de tu amiga?
Sí. Sí, estoy segura que fue él.
¡Frank! ¿Qué?
No sabía que no debía matarlo.
Apenas estoy aprendiendo.
Tú tienes que enseñarme esas cosas.
¿Cómo le diré al crimen que cierre la boca,
si yo tengo que cerrar la boca?
¡Ya lo sé! ¡Pero sólo trato de ayudar!
Eso es lo único que me interesa,
ser una compinche y ayudar a la gente.
¿Eso es ayudar a la gente?
¡Él era malo!
¡Era bien malo!
¡No me crees, Frank!
¡Frank!
Frank, ¿qué significa esto?
¿Significa que estoy despedida?
Sí.
¿Quién va a ser Rayita?
No necesito una Rayita.
En serio que eres superficial, Frank.
Necesito gasolina.
Qué patético.
Frank, estoy en ropa interior.
Frank, esto no es gracioso.
¡Frank!
¿Mi abuela o un cadáver?
Así es, ¿cuál preferirías cogerte?
¿Si alguien te apuntara con una pistola
y tuvieras que elegir?
¿Quién haría eso?
Ése no es el punto.
Por ejemplo, yo elegiría a mi abuela,
porque por lo menos tiene una vagina que funciona.
¿Quieres cigarros?
Ése es el tipo.
¿Frank?
Mierda.
- ¡Vamos, hermano! - ¿Qué haces?
Sí, ¿911?
¡Suéltalo!
Jódete, Frank.
¿Qué pasa?
¡Corre! ¡Tiene una pistola!
¡Eso te pasa porjoder
al Rayo Colorado y a Rayita,
maldito hijo de perra!
Y ahora ya no tienes piernas.
Cuidado.
Vamos.
Tú también.
¡Se llama sangrado interno, pendejo!
¡Y después mueres!
¡Súbete!
¡Díganle a todos
que cada vez que algún bastardo
quiera cometer algún maldito crimen,
El Rayo Colorado y Rayita estarán ahí
para aplastar sus malditas cabezas malignas!
El Rayomóvil está medio jodido.
Espero que no hayan visto la placa del auto.
Mierda.
Oye, Frank.
¿Qué?
Salvé tu vida.
Me las pude haber arreglado.
Sí, claro.
Eres bien impresionante, Frank.
Oye, si quieres ser mi compinche,
sin groserías.
Claro. No, estoy de acuerdo.
¿Eso quiere decir que ya no estoy despedida?
Tenemos que acabar con Jock,
pero necesitamos mejores armas.
Podría conseguir garras como Wolverine.
Sí.
Y luego puedo cortarle la cara a la gente.
Sí, pero sólo a la gente
que de hecho rompió la ley.
Vamos, lo de Jerry fue sólo una vez.
Lo que pasa es que no lo pensé.
Fue un completo error.
Mi cabeza simplemente se perdió con mi mente
y perdí el control,
y luego tomé esa estatua de rodeo,
y no fue mi culpa.
De acuerdo, está bien.
Bien.
Es que me aburrí tanto detrás de ese basurero.
Algunas veces se necesita estar aburrido.
Sí, pero en las historietas no se ven aburridos.
Eso es lo que pasa entre las divisiones de los dibujos.
Entre las divisiones de los dibujos.
¿Es ahí en donde estamos ahora mismo?
Podemos hacer cualquier cosa aquí.
¿Frank?
¿Qué?
¿Quieres que nos besemos?
¿Qué?
Tú y yo.
Libby...
Estoy casado.
Es un vínculo sagrado.
Y tú, tú eres mi compinche.
Sí...
Sí, lo sé.
Sólo pensé que podríamos celebrar.
Pues hornea un pastel.
"'Venta masiva de pistolas"
"Cómo hacer una bomba de tubo"
Frank. Carajo.
La opinión pública ha dado un giro
con respecto al hombre disfrazado conocido
como El Rayo Colorado.
¡Frank! ¡Frank!
Por lo menos cinco de
las víctimas de los ataques del Rayo Colorado
tenían historial delictivo, que van desde traficar drogas,
acosar a menores y hasta homicidio.
¿Será que la comunidad de la ley se precipitó
al llamar al Rayo Colorado una amenaza?
¡Frank, Frank!
El tipo de la máscara
sin duda se estaba defendiendo.
Gracias a Dios que el Rayo Colorado apareció.
El tipo simplemente me atacó.
Me iba a violar.
Estamos hablando de un individuo severamente trastornado
que anda por la ciudad usando una máscara
y agrediendo a la gente.
Gente mala.
Una mujerjoven, conocida simplemente como Rayita
es la nueva compañera que ayuda al Rayo Colorado.
¡Por Dios! ¡Por Dios!
La policía sigue ofreciendo una recompensa por la captura...
¡Por Dios, soy yo! ¡Soy yo!
De los dos luchadores contra el crimen.
Siempre supe que algún día saldría en la televisión, Frank.
Tenía el presentimiento.
Mira esto.
¿Dónde aprendiste a hacer proyectiles de ésos?
Por Dios, ¿qué son estas cosas?
No sé si las estoy haciendo bien,
pero si lo estoy... bombas.
Oye, Frank.
Frank, ¿estás despierto?
Frank.
Hola.
¿Por qué tienes puesto tu disfraz?
¿Podemos ir a pelear contra el crimen?
Estoy durmiendo.
¿Por favor?
No.
Oye, Frank.
¿Me veo bien en mi disfraz?
Sí. Necesito dormir, Libby.
Vamos.
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué estás...?
¿Qué se supone que es eso? Es extraño.
Frank.
Mira, sé que no puedes besarme.
Pero, ¿puede el Rayo Colorado besar a Rayita?
¿Qué?
El Rayo Colorado no está casado con Sarah; ése es Frank.
¿Cierto?
No, Libby.
Vamos.
Basta, Libby.
Frank, desde que te quedaste aquí,
no he podido hacerlo con ningún otro chico.
No.
¿Y cuándo fue la última vez qué tú hiciste algo?
- Vamos, sólo esta vez, Frank. - No.
Sé que te gusta cómo me veo en mi disfraz.
Me doy cuenta.
No seas mentiroso, Frank.
Por Dios, Frank.
Sólo mira, mira por un segundo.
No.
Frank, vamos.
Está toda excitada.
Libby, ¿qué estás...?
- Tú eres... - ¿Qué estás haciendo?
No, ponte esto. Basta.
¡Bájate de mí!
Ponte esto sólo un segundo.
No.
Sólo un segundo, Frank.
- ¡No! - Sólo un segundo.
¡No!
¿Qué estás haciendo?
No.
¡Adentro!
Ay, no.
Sí.
Déjame ver tu máscara.
Me encanta cómo te ves con tu máscara.
Carajo.
¡Me voy a venir!
Frank.
Tenemos que ir por Sarah.
Lo siento, lo siento. Lo siento.
Estaba sonámbula.
No tenía idea y...
No importa.
Tenemos que irnos.
Dijiste que no estábamos listos.
Nunca estaremos listos. Ése es el punto.
Nadie está listo nunca para nada.
Lo haces o no lo haces.
Y hasta este momento, no lo he estado haciendo.
¿Pero qué tal que te matan?
Ése es su problema.
Frank.
¿Quiénes son esos tipos?
Tal vez escogimos la noche equivocada para hacerlo.
¿Tú crees?
Sr. Range, qué gusto verlo, señor.
Me gustaría poner a un par de mis hombres aquí.
Tenemos suficientes hombres aquí afuera.
Unos cuantos más.
Este chaleco está pesado.
Déjame descansar.
No, vamos.
Por aquí, señor.
Ésta es la sala.
Oiga, ¿le puedo ofrecer algo
de tomar o algo de comer o fumar?
No, gracias. Muéstrale.
Sí, es dinero.
¿Y quiénes son estas jovencitas, Jacquez?
Ya me conoce,
Sr. Range, siempre hay una que motive las amistades.
Sólo pensé que tal vez le gustaría algo de compañía
mientras sus chicos hacían el trabajo.
¿Y tú cómo te llamas, corazón?
Es sólo Sarah. Ella es...
Sarah. Una chica muy linda.
Tal vez quieras ir arriba
y tener una fiestecita con el Sr. Range.
No. Perdone.
Disculpe.
Jacques, querido, este tipo me está molestando.
No, Sarah, querida, está bien.
El Sr. Range es una buena persona.
Sólo quiero mostrarte algo.
¿A qué te refieres?
Está bien, tengo el mejor chocolate.
Vaya, carajo.
Si los tipos empiezan a pensar
que tu novia es una puta,
entonces es hora de cambiarla, ¿cierto?
Sí, claro.
Eres un pendejo.
¡Qué carajo!
Oye.
Amigo, no me toques, carajo.
¡No! ¡Que te quites, carajo!
¡No, no!
- ¡No! - ¡Sí!
Oye, por aquí.
Soy un pajarito.
¡No, no!
¡No!
¡Por favor!
¡No! ¡Por favor!
Tú eres esa tarada de las noticias.
¿Qué tienes en la mano, maldita retrasada?
¡Diablos!
¿Qué chingados fue eso?
Mierda.
Caramba.
¡Frank, las bombas funcionaron!
¡Las bombas funcionaron!
¡Oye!
¡Frank!
¿Libby?
¿Le diste?
Sí, le di.
¡Oye, se levantó!
Carajo.
¿Qué chingados?
Es él, ha regresado.
¿Quién es él? ¿Quién es él?
¡Es Darbo!
¿Qué?
Lo atraparemos. ¡Espera, oye, oye!
Hola, hola, Sr. Range, ¿cómo le va, amigo?
Todo está bien.
Totalmente bajo control.
¿Qué es lo que pasa?
Es sólo un bromista que anda por ahí
y se hace llamar El Rayo Colorado.
¿Me reportaste al maldito Rayo Colorado?
No, no, no.
¿Qué carajo te pasa?
- Empaca, Tim. - Sí, señor.
No, no, no, no.
Oye, vamos, vamos. Sólo es un tipo loco.
Además es chistoso. ¿Cierto, Abe?
Sí.
No quiero morir.
No, sólo es un tipo a cuya esposa me cogí.
Vamos, no puede hacerme esto.
Pasé mucho maldito tiempo
organizando esto, ¿de acuerdo?
Sr. Range. Sr. Range, señor.
¿Me podría escuchar por favor, maldito pendejo?
¡Quítate!
Dame esta chingadera.
Oye.
Carajo.
Nadie me puede culpar por esto, ¿de acuerdo?
Teníamos un maldito acuerdo.
Sólo estoy haciendo lo justo.
Ahora está allá arriba.
Por Dios, hermano, esta mierda está jodida.
Cierra la boca.
Si ese hijo de perra entra aquí, Abe,
te juro por Dios que estás despedido.
"Detrás de ustedes
Mierda.
¡Sarah!
Ten, ¿la quieres?
Ten, tómala.
Ahí está, pendejo.
Es tuya, tú ganas.
Oye, a propósito, yo no le hice eso a su cara.
Fue ese maldito negro gordo de ahí abajo,
pero ya me encargué de él.
Supongo que eso me convierte
en algo así como tu asistente, ¿cierto?
De cualquier forma, tómala.
Sarah.
Lo siento.
Está bien, amorcito.
Oye.
¿Qué estás pensando?
¿Crees que eres un puto héroe?
Oye, ¿a quién carajo crees que engañas?
Maldito pendejo, hijo de perra.
No se trata sobre el bien y el mal.
Se trata de que yo la tuve y tú no.
Se trata de que ella me amó más
porque yo soy mucho más interesante.
Cierra la boca, crimen.
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a ejecutar por mis pecados?
No pienses que eres mejor que yo,
maldito psicópata.
Tú casi mataste a gente por meterse en la fila, carajo.
¡No debes meterte en la fila!
¡No debes vender drogas!
¡No debes abusar de niñitos!
¡No debes beneficiarte de la desgracia de otros!
Las reglas se establecieron hace mucho tiempo.
¡No cambian!
¡Sólo llévatela entonces!
¡Llévatela!
¿De verdad crees que con matarme,
apuñalándome, va a cambiar el mundo?
No lo puedo saber a ciencia cierta...
a menos que lo intente.
- No. - ¡No!
¡No, Frank!
¡Frank!
Tal vez pienses que soy yo el que está mal.
Tal vez pensaste que iba a aprender,
que lo que Jacques dijo era verdad,
que yo estaba en un error...
que yo era tan malo como el resto de ellos.
Pero tal vez seas tú el que necesita aprender algo.
Sé cómo se ve.
Pero a veces cómo se ve y cómo es
son dos cosas diferentes.
La verdad estaba en mi corazón.
La seguí...
¿Estás bien?
Y salvé a Sarah.
Ella se quedó conmigo un par de meses.
No fueron malos tiempos.
Pero fueron más bien
debido al sentimiento de obligación de Sarah.
Pero una mañana,
ella continuó su camino.
En su momento, creí que era yo,
que yo era el elegido,
pero era Sarah, lo fue todo el tiempo.
Y es por eso que necesitaba salvarla.
Necesitaba terminar la escuela, para estudiar antropología,
porque Sarah sabe algo sobre la gente.
Ni siquiera somos capaces de sentir el amor que...
Necesitaba regresar a sus reuniones,
donde sus percepciones impactaban
a otros de manera única.
"BlEN" significa "Bien jodido, lnseguro,
Emocional y Neurótico".
Y algunas veces, necesitaba tener pesadillas
sobre esos momentos feos en el rancho de Jacques.
Porque un hombre amable, un hombre que era bueno
y no lo sabía,
necesitaba aprender a consolar a alguien.
Y sobre todo, tal vez, Sarah necesitaba tener
a Patrick y a Trevor y a Laura y a Joy,
cuatro niños que probablemente no existirían
si Libby y yo no hubiéramos ido al rancho de Jacques esa noche.
Tal vez, si tenemos suerte,
ellos serán los que cambien al mundo.
¿Y yo?
Después de todo sí obtuve el conejo.
Eso, y muchas cosas más.
"Sabía que me salvarías"
"Le agradas"
"Es ahí en donde estamos ahora, ¿cierto?
Entre las divisiones de los dibujos".
Dulce Jesús.
Baña mi mano en el poder de Dios.